1 00:01:31,257 --> 00:01:32,634 No fue un error. 2 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 Yo también quería un cambio para mí. 3 00:02:01,079 --> 00:02:04,791 El hematoma casi ha desaparecido. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 ¿Ya no duele? 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Es tarde. Te acompañaré a casa. 6 00:02:24,394 --> 00:02:27,355 EPISODIO 13 7 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 Entra. Hace frío. 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 ¿Es este tipo de amor inaceptable? 9 00:03:11,357 --> 00:03:14,027 Dijiste que me amabas... 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 pero no aceptaré este tipo de amor, ¿verdad? 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Ya sabes... 12 00:03:28,207 --> 00:03:31,085 Me preocupa más si o no el hematoma en tu dedo del pie sanó... 13 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 y cosas así. 14 00:03:47,060 --> 00:03:50,104 Entiendo. Entiendo lo que quieres decir. 15 00:03:54,734 --> 00:03:55,777 Adiós. 16 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 ¿De qué se trata todo eso? 17 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 ¿Cómo pudiste, Yi-jin? 18 00:04:11,751 --> 00:04:13,753 Entonces ¿qué fue ¿Todo lo que hiciste hasta ahora? 19 00:04:41,864 --> 00:04:45,076 ¿Por qué el mundo no llegó a su fin? 20 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 ¡Fin! 21 00:04:49,747 --> 00:04:52,583 Sólo termina, ¿quieres? 22 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 No llores, mamá. Quiero decir... 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 No llores, Hee-do. 24 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Ese idiota. 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 ¿Qué derecho tienes a enojarte? ¿Después de hacerla llorar? 26 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Dijiste que la amabas. 27 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 Estarás bien. 28 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 ¡Ella no está bien! 29 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Todo pasará, Yi-jin. 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,018 ¿Yi-jin? 31 00:05:53,019 --> 00:05:55,730 ¿Estás preocupado por ti mismo? ¿Después de hacer llorar a Hee-do? 32 00:05:56,355 --> 00:05:57,398 Increíble. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 ¿Recién te vas? 34 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 Bien, vete. 35 00:06:07,742 --> 00:06:09,118 Mamá tenía razón. 36 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 ¡El mundo debería haber llegado a su fin! 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,792 Desafortunadamente, el mundo no llegó a su fin. 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,629 ¿Qué? ¿A cuánto asciende el cargo por mora? 39 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Bueno… 40 00:06:21,672 --> 00:06:22,715 Son 20 millones de wones. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,844 ¿Qué? Eso no está bien. 42 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Es el error del milenio. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,900 Las 400.000 personas que trabajaron horas extras para prepararse para el virus del milenio 44 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 saludó el año nuevo en el trabajo. 45 00:06:43,569 --> 00:06:47,865 La bomba nuclear que nos asustó permaneció en su lugar sin ningún movimiento. 46 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 El mundo simplemente se rió 47 00:06:51,285 --> 00:06:54,580 como anécdota divertida sobre el cambio de milenio. 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 ¿Un cargo por pago atrasado de 20 millones de wones? 49 00:06:58,334 --> 00:07:00,878 Me podría reír de un error como ese. 50 00:07:04,132 --> 00:07:08,010 Sin embargo, no podía reírme. mi error personal del milenio. 51 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 Ese beso. 52 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 LLAMADA ENTRANTE 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 -¿Hola? -¿Qué estás haciendo? 54 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 -¿Qué es? -Hagamos una fiesta. 55 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 ¿Para qué? 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Espérame. 57 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Eso se siente bien. 58 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 -Mamá. -¿Sí? 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,260 No estarás en casa hasta la 1 a. m., ¿verdad? 60 00:07:49,343 --> 00:07:52,680 Así es. ¿Por qué preguntas? cuando sabes la respuesta? 61 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Voy a quedarme despierto y esperar. 62 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Meriendamos cuando llegues a casa. 63 00:07:57,810 --> 00:07:58,978 -Bueno. -Tu bolso. 64 00:07:59,061 --> 00:08:01,063 -Dámelo. Volver. -Bueno. 65 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 ¡Que tenga un lindo día! 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 ¡Buena suerte, mamá! 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 Bueno. 68 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 ¿Nos vamos entonces? 69 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 ¿Qué ocurre? 70 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Así es. El freno. 71 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 ¿Qué está haciendo Ji-woong cuando gritó? ¿Alguien estudiando para el CSAT? 72 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Quería hacer una fiesta. 73 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 ¿Qué? No me mencionó una fiesta. 74 00:09:00,122 --> 00:09:01,374 ¿Como una fiesta para beber? 75 00:09:02,416 --> 00:09:05,753 Hee-do. ¿Pasa algo mal? Pareces deprimido. 76 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 ¿Rompiste 80 en el CSAT? 77 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 -¡Por supuesto! -¿En realidad? 78 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 Eso es genial. 79 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 ¿Hay algo que no puedas hacer? 80 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 Eres un gran esgrimista. ¿Por qué eres tan inteligente también? 81 00:09:21,644 --> 00:09:24,188 A veces extraño los días 82 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 cuando fuiste malo conmigo. 83 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 ¿Por qué vuelves a mencionar el pasado? 84 00:09:35,700 --> 00:09:36,659 Ey. 85 00:09:42,206 --> 00:09:43,624 ¡Oye, súbete! 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 ¿Pasaste tu examen de conducir? 87 00:09:46,544 --> 00:09:47,920 Lo lograste. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 No hago cosas que son imposibles. 89 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 Ese es el auto de la tía. ¿Obtuviste su permiso? 90 00:09:52,842 --> 00:09:56,554 -¿Y si te pilla? -Pero dijiste que hiciéramos una fiesta. 91 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Una fiesta de conducción. 92 00:09:58,973 --> 00:10:00,766 ¿Un amigo te ha llevado en coche? 93 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Entra. Este es el día. 94 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 ¡Eso suena divertido! 95 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 -Vamos. -¿Esto estará bien? 96 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 ¿Este auto es automático? 97 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 No. Si conduces un vehículo automático, No puedes decir que estás conduciendo. 98 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 Eso es genial. Mi papá dice lo mismo. 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,383 ¿No vamos demasiado lento? 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 Tu seguridad es lo primero y más importante. 101 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 ¿Cómo se atreve a tocarte la bocina? 102 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 -Estoy bien. -No lo soy. 103 00:10:47,688 --> 00:10:50,191 Dios mío. Eso es todo. 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Así era como ella solía hablarme. 105 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 ¿Cómo? 106 00:10:53,736 --> 00:10:57,073 "El hecho de que no sé quién eres en esta pequeña comunidad de esgrima 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 significa que no eres nada." 108 00:10:58,783 --> 00:11:01,994 -Hee-do. Me disculpé con lágrimas. -¿En realidad? 109 00:11:02,078 --> 00:11:05,164 Eso debe haber sido hilarante. Ojalá hubiera estado allí. 110 00:11:05,247 --> 00:11:08,334 "Hee-do. Me disculpé con lágrimas." 111 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 No lo dije así. 112 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Estoy completamente sin palabras. 113 00:11:12,713 --> 00:11:14,632 -"Estoy completamente sin palabras." -Ey. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 -"Ey." -Tipo. 115 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 -Yo no-- -Chicos. 116 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 No quiero matar el estado de ánimo, pero tengo una confesión que hacer. 117 00:11:24,308 --> 00:11:25,726 ¿Puedo volver? 118 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Estoy aterrorizado. 119 00:11:50,000 --> 00:11:51,210 Estoy jodido. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 -¿Qué tengo que hacer? -¿Por qué? ¿Qué ocurre? 121 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 Aquí era donde estaba estacionada mi mamá. 122 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 pero alguien más tomó el lugar. 123 00:11:58,634 --> 00:11:59,593 ¿Qué? 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 Entonces ella sabrá que tomaste el auto. si estacionas en otro lugar. 125 00:12:02,805 --> 00:12:03,889 Así es. 126 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 ¿No podemos pedirles que lo muevan? Busque su número. 127 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 No dejaron ni uno. 128 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 ¿Cuándo volverá tu mamá a casa? 129 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 Alrededor de la 1 a.m. 130 00:12:16,610 --> 00:12:19,655 Hay mucho tiempo Así que esperemos juntos hasta que se vayan. 131 00:12:20,614 --> 00:12:21,574 ¿Juntos? 132 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 Bien. Veo lo que tu, su novia, piensa. 133 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 ¿Y tú, Hee-do, su amigo? 134 00:12:28,581 --> 00:12:31,375 Naturalmente, lo mismo que tú. Vamos. 135 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Hee-do. 136 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 ¡Hee-do! 137 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 ¿No te acuerdas? 138 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 ¿Quién fue a salvarte esa noche? ¿Estabas atrapado en nuestro lugar de reunión? 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 ¡Maldita sea! 140 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 -C… -Tu turno. 141 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Policía. 142 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 -Piscina. -Suerte. 143 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 Beso. 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 Cambiar. 145 00:13:06,994 --> 00:13:08,579 -Golpear. -Garrapata. 146 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 K… 147 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 -Beso. -¿Quieres hacerlo? 148 00:13:15,419 --> 00:13:17,379 No. No hay muchas palabras que comiencen con K-- 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 estoy seguro de que ella lo hace ya que ella nunca lo ha hecho. 150 00:13:19,757 --> 00:13:20,799 Yo también lo he hecho. 151 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 ¿Tienes? 152 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 ¿Con qué? ¿Yi-jin? 153 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 ¡No! 154 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 -Dejémoslo pasar. -No, no lo fue. 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 No somos así. 156 00:13:44,990 --> 00:13:46,825 Quizás para mí... 157 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 pero no para él. 158 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Oye, se van. 159 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 Gracias a Dios. 160 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 -Yu-rim, abróchate el cinturón. -Bueno. 161 00:13:59,588 --> 00:14:01,090 Puedes llegar allí, ¿verdad? 162 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 Naturalmente. 163 00:14:05,928 --> 00:14:06,845 Punto deducido. 164 00:14:08,889 --> 00:14:10,099 Punto deducido. 165 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 ¡Oye! 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,351 Punto deducido. 167 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 Moon Ji-woong. No pasaste la prueba. 168 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Entonces… 169 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 Le dieron una licencia a alguien como tú. 170 00:14:33,956 --> 00:14:35,749 ¿A dónde está llegando este país? 171 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 ¿Qué hacemos ahora? 172 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 No hay nada que podamos hacer. 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Todo depende de Ji-woong. 174 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 ¿Y ahora qué? Tu mamá lo sabrá con seguridad. 175 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Yi-jin. Es un buen conductor. Llámalo, Hee-do. 176 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 ¿Qué? 177 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 No podemos llamarlo por algo como esto. 178 00:15:04,570 --> 00:15:05,863 Estoy seguro de que está ocupado. 179 00:15:05,946 --> 00:15:10,034 Fue él. Lo hizo con Yi-jin. 180 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 No hice. 181 00:15:14,830 --> 00:15:16,290 Maldita sea. 182 00:15:17,041 --> 00:15:20,419 Bien, lo llamaré. ¿Feliz? 183 00:15:22,421 --> 00:15:24,340 llamaré… 184 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 Habla de nuevo Yi-jin. 185 00:15:33,807 --> 00:15:36,435 ¿Hola? Yi-jin. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 Es Hee-do. 187 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Oye. ¿Qué pasa? 188 00:15:45,569 --> 00:15:46,862 Entonces… 189 00:15:48,113 --> 00:15:52,576 Llamo porque Ji-woong no puede estacionar. 190 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 ¿Puedes venir a ayudar? 191 00:15:57,748 --> 00:16:00,125 Lo siento, pero saldré al aire pronto. 192 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 Está bien. 193 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Bueno. 194 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 ¿Qué te dije? 195 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 No puede venir. Tiene que salir al aire. 196 00:16:17,559 --> 00:16:18,978 Entonces no fue con Yi-jin. 197 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 ¿Qué hacemos ahora? 198 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -La formación individual es más importante. -Lo que estoy diciendo es… 199 00:16:29,029 --> 00:16:30,322 Hola chicos. 200 00:16:31,740 --> 00:16:33,826 ¿Vienes de entrenar? 201 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:16:36,620 --> 00:16:37,913 ¿Qué otra cosa? 203 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Como puedes ver, estoy jodido. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Vamos a retomarlo. 205 00:16:43,794 --> 00:16:45,838 -¿Recoger qué? -El auto. 206 00:16:48,173 --> 00:16:51,010 Recogámoslo y movámoslo. Hay mucha gente. 207 00:16:52,177 --> 00:16:55,347 ¿Quieres recoger el coche y aparcarlo? 208 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 -Sí. -¿Habías visto eso antes? 209 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 No. Y debe haber una razón para ello. 210 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 Ey. Al menos intentémoslo. 211 00:17:03,355 --> 00:17:05,482 ¿Tienes alguna otra idea? 212 00:17:06,859 --> 00:17:09,611 Bien, intentémoslo. Somos atletas. 213 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Hola, chicos de la banda. 214 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Entra. 215 00:17:16,493 --> 00:17:17,703 Chicos de la banda. 216 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 ¡Archiva! 217 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Bueno. Todos, ¿listos? 218 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Podemos hacerlo. Somos el Príncipe de la Selva. 219 00:17:30,466 --> 00:17:33,844 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 220 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 ¡Lo tenemos! ¡Lindo! 221 00:17:38,140 --> 00:17:40,684 -¡Lindo! ¡Lo logramos! ¡Ahora déjalo! -¡Lo logramos! 222 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 -¡Lo logramos! -¡Impresionante! 223 00:17:46,815 --> 00:17:49,777 -¡Lo logramos! -¡Lo logramos! 224 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 -¡Eso fue increíble! -¡Sí! 225 00:17:59,661 --> 00:18:02,998 Estas son tres universidades. eso le dará a Hee-do una beca completa. 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 Conoces esta escuela. 227 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 El atletismo es su foco, entonces será bueno para su futuro. 228 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 Esta escuela es prestigiosa. 229 00:18:09,713 --> 00:18:12,633 Esta escuela tiene una buena programa académico y buenas instalaciones. 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 Entonces elegiré la escuela prestigiosa. 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,346 Lo sabía. 232 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 SHIN JAE-KYUNG 233 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Perdón por hacerte venir aquí. Simplemente no pude encontrar el tiempo. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 Estoy acostumbrado. 235 00:18:27,272 --> 00:18:29,566 tu solo haces cosas por lo que tienes que disculparte. 236 00:18:30,275 --> 00:18:33,654 Soy un tonto por ir y venir cada vez que me llames. 237 00:18:35,823 --> 00:18:36,990 Adiós. 238 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 Ey. Señor espalda. 239 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Te veo que estoy en la estación. 240 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 ¿Cómo has estado? ¿Qué te trae a la estación? 241 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 Tuve una reunión con un padre para discutir las solicitudes universitarias. 242 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 -Veo. -Esperar. 243 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Por favor ignora lo que acabas de escuchar. 244 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 Oh, sé que Jae-kyung es la mamá de Hee-do. 245 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 -¿Tú haces? -Sí. 246 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 Tú y Hee-do debéis ser muy cercanos. 247 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 Ella dijo que era un secreto. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 De todos modos, entonces… 249 00:19:10,190 --> 00:19:13,610 ¿Hee-do se decidió por una universidad? 250 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 Su suspensión ha terminado. 251 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 ¿Estará compitiendo? en el próximo torneo? 252 00:19:17,698 --> 00:19:18,615 ¿Ustedes dos pelearon? 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,118 ¿Por qué me preguntas? 254 00:19:22,619 --> 00:19:24,538 No, no lo hicimos. 255 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 ¿Tienes unos minutos? 256 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Tengo algo de información. 257 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 ¿Quieres una exclusiva? 258 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 ¿A qué información te refieres? 259 00:19:44,641 --> 00:19:49,062 vuelvo como entrenador para la selección nacional en marzo. 260 00:19:53,984 --> 00:19:54,943 ¿Y? 261 00:19:55,986 --> 00:19:58,447 ¿Qué? Entonces… 262 00:20:00,407 --> 00:20:03,493 El legendario esgrimista Yang Chan-mi 263 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 volverá a entrenar a la selección nacional después de nueve años. 264 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Ah, claro. 265 00:20:09,958 --> 00:20:10,876 Felicidades. 266 00:20:12,878 --> 00:20:15,172 Supongo que eso ya no es de interés periodístico. 267 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Seguro que el tiempo ha volado. 268 00:20:18,967 --> 00:20:22,554 No, en absoluto. Aún eres una leyenda. 269 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 No hay nadie en Corea. ¿Quién puede superarte? 270 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 cuantos años tenias cuando gané la medalla de oro? 271 00:20:34,191 --> 00:20:35,692 ¿Cuántos años tienes ahora? 272 00:20:35,776 --> 00:20:37,694 Tengo 24 ahora mismo. 273 00:20:37,778 --> 00:20:40,989 -¿Qué? ¿Tienes 24? -Sí. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Pensé que simplemente parecías joven, pero eres un bebé. 275 00:20:44,576 --> 00:20:48,330 ¿Cómo llegaste a ser periodista a tu edad? ¿Aún no serviste en el ejército? 276 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Bueno… 277 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 Recibí una baja compasiva debido a la crisis del FMI. 278 00:20:53,835 --> 00:20:57,714 Dios mío. Tú también has tenido una vida dura. 279 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 280 00:21:04,638 --> 00:21:06,848 Entre tú y Jae-kyung. 281 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 ¿Por qué lo preguntas? 282 00:21:10,644 --> 00:21:13,021 ¿No nos parecíamos? ¿un maestro y un padre? 283 00:21:13,605 --> 00:21:18,610 Bueno, fue un poco demasiado informal. ser una reunión de padres y maestros, 284 00:21:18,694 --> 00:21:23,073 pero no fuiste lo suficientemente amigable decir que eran amigos. 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,950 Eres rápido. 286 00:21:35,502 --> 00:21:38,213 Tenemos bastante historia. 287 00:21:39,131 --> 00:21:43,010 Nunca hubiera ganado la medalla de oro. sin todo su apoyo. 288 00:21:43,635 --> 00:21:45,637 Gracias a todos. 289 00:21:46,888 --> 00:21:49,391 -Gracias. -Lindo. 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,518 -Lo hiciste genial. -Gracias. 291 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 Tomemos un poco de tteokbokki ya que estamos en Corea. 292 00:21:59,318 --> 00:22:01,903 Bien. Tteokbokki suena bien. 293 00:22:08,243 --> 00:22:12,039 Oh, no. Llegué demasiado tarde. Se acabó. 294 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 ¿Qué debo hacer ahora? 295 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 ¿Qué le digo al escritorio? 296 00:22:19,296 --> 00:22:20,797 ¿Qué debo hacer? 297 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 ¿Es usted periodista de la UBS? 298 00:22:31,183 --> 00:22:34,311 ¿Por qué lloras? Te daré la entrevista. 299 00:22:42,027 --> 00:22:44,404 Una estrella de la esgrima y un nuevo reportero. 300 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 Así fue como nos conocimos. 301 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 -Misma edad en la misma época. -¡Salud! 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,413 Teníamos trabajos diferentes, pero teníamos preocupaciones similares. 303 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Dios, es bueno. 304 00:22:54,664 --> 00:22:56,291 Naturalmente, nos hicimos cercanos. 305 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Shin Jae-kyung hablando. 306 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Cambiaron nuestra fecha de regreso. 307 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Eres el único al que le estoy contando. 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 Dios mío, Sra. Shin. 309 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 ¿Cómo lo supiste? ¿Cambiamos nuestra fecha de regreso? 310 00:23:14,851 --> 00:23:17,020 Estás muy bien informado. 311 00:23:18,688 --> 00:23:21,983 ¿Vas a tener una exclusiva hoy? 312 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 Nos convertimos en los mejores amigos, 313 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 y quería ser bueno con ella ya que me gustaba. 314 00:23:28,031 --> 00:23:28,865 EL 65° FESTIVAL NACIONAL DEL DEPORTE 315 00:23:28,949 --> 00:23:31,743 Terminaste el partido final de tu carrera. ¿Cómo te sientes? 316 00:23:31,827 --> 00:23:33,411 Fueron días felices. 317 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 Fue duro, pero todo valió la pena. 318 00:23:40,627 --> 00:23:42,212 ¡Qué carga me he quitado de encima! 319 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 ¡Ya no tengo que entrenar! 320 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 Ella estaba ahí en cada momento glorioso que tuve. 321 00:23:53,640 --> 00:23:56,977 Ella era la reportera y una amiga. quien me conoció mejor. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,439 Pero eso fue inapropiado. para un periodista y un deportista. 323 00:24:02,983 --> 00:24:07,988 Disculpe. Eres Shin Jae Kyung. un reportero de noticias locales, ¿verdad? 324 00:24:08,071 --> 00:24:10,949 Soy. ¿Cómo puedo ayudarte? 325 00:24:11,032 --> 00:24:14,536 tengo algo que informar 326 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 sobre el entrenador Yang Chan-mi. 327 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Chan-mi. 328 00:24:22,419 --> 00:24:25,505 La historia sobre ti se transmitirá mañana. 329 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Pero… 330 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 No me disculparé. 331 00:24:33,638 --> 00:24:35,724 El entrenador del equipo nacional de esgrima, 332 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Yang Chan-mi, supuestamente recibió un soborno del padre de un esgrimista 333 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 para que su hija esté en el equipo nacional. 334 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Shin Jae-kyung tiene el informe exclusivo. 335 00:24:43,648 --> 00:24:45,734 Este es el coche 336 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 que compró el entrenador Yang Chan-mi del padre del atleta Kim. 337 00:24:51,948 --> 00:24:56,286 Jae-kyung se convirtió en el reportero. quién hizo más exclusivas sobre mí. 338 00:24:57,996 --> 00:25:01,208 Y ella ya no podría ser mi amiga. 339 00:25:07,464 --> 00:25:10,133 eso es lo que pasa a un periodista y a un deportista. 340 00:25:11,009 --> 00:25:13,094 Sí, fue en parte culpa mía. 341 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Dije: "Qué lindo auto". 342 00:25:16,223 --> 00:25:18,808 Luego dijo que me daría un buen precio. ya que quería venderlo. 343 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 la conocia desde hace años y estaba cerca de sus padres. 344 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 No pensé nada al respecto. 345 00:25:23,939 --> 00:25:27,817 Pero una vez que su hija no logró la selección, me denunció. 346 00:25:28,318 --> 00:25:32,280 solo me enteré por las noticias que fue un soborno. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Fui demasiado ingenuo. 348 00:25:35,283 --> 00:25:39,037 No me di cuenta del puesto que ocupaba, Yo era amigo de un periodista, 349 00:25:39,120 --> 00:25:41,790 y salimos y bebimos con los padres de los esgrimistas. 350 00:25:52,926 --> 00:25:55,262 ¿Qué vas a hacer? si eso te pasa a ti? 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,934 ¿Y si eso involucra a Hee-do? 352 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 Serán heridos y se perderán el uno al otro. Así que postúlate en otro lugar. 353 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 No crees que sucederá, ¿verdad? 354 00:26:16,866 --> 00:26:17,701 Va a. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,088 ¿Y si eso involucra a Hee-do? 356 00:26:49,441 --> 00:26:51,026 ¿Por qué tienes frío? 357 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 No me digas que este tipo de amor está mal. 358 00:26:58,450 --> 00:27:02,245 Cuando dijiste que me amabas, 359 00:27:03,747 --> 00:27:07,917 dijiste que no tenía nada que ver lo que sentí por ti. 360 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Aquí igual. 361 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 Este es mi amor. 362 00:27:18,303 --> 00:27:19,929 No me digas que pare. 363 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 ¿Viniste a decirme eso? 364 00:27:25,769 --> 00:27:27,604 Vine porque te extrañé. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,411 Esperé una hora. 366 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 Tengo frio. Cómprame un hoppang. 367 00:28:10,188 --> 00:28:11,147 Aquí. 368 00:28:16,319 --> 00:28:17,612 Eso es demasiado. 369 00:28:18,571 --> 00:28:20,782 Se supone que debes darme la mitad del tuyo. 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 Entonces ambos podemos tener la verdura y el frijol rojo. 371 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 ¿Cómo estás tan despistado? 372 00:28:28,915 --> 00:28:29,749 Lo siento. 373 00:28:35,713 --> 00:28:38,716 ¿Pero debes insultarme? ¿solo por eso? 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,468 Y no me gustan las verduras. 375 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 Me gustan los frijoles rojos. 376 00:28:44,681 --> 00:28:45,849 Entrégalo. 377 00:29:01,406 --> 00:29:02,574 Espera esto. 378 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 Esperaste una hora. 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,888 Aquí está el tipo que se preocupa por mi dedo del pie. 380 00:29:25,472 --> 00:29:26,514 ¿Eso es sarcasmo? 381 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 Soy yo quien está ansioso. 382 00:29:31,770 --> 00:29:33,813 Me temo que ni siquiera Haz eso por mí. 383 00:29:37,066 --> 00:29:39,652 -Hee-do. -Justo estaba diciendo. 384 00:29:39,736 --> 00:29:41,821 Sentí que tenía que decir algo. 385 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 No tienes que decir nada. 386 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Quédate ahí. 387 00:30:20,485 --> 00:30:22,529 ¡No estaba intentando besarte! 388 00:30:24,280 --> 00:30:26,449 ¡Estaba intentando eliminar ese hilo! 389 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 Yo estaba… 390 00:30:31,120 --> 00:30:33,373 Oye, yo estaba... 391 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 ¡Me voy! 392 00:30:36,876 --> 00:30:37,794 ¡Hee-do! 393 00:30:38,419 --> 00:30:39,587 ¡Hee-do! 394 00:30:40,338 --> 00:30:41,631 ¡Hee-do! 395 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 Aquí está tu cambio. 396 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Me siento humillado. 397 00:30:51,766 --> 00:30:53,852 ¿Cómo pudo esquivar así? 398 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 Ni siquiera evitas insectos así. 399 00:30:56,437 --> 00:31:00,316 No soporto a Yi-jin. Lo odio. ¡Lo detesto! 400 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 yo… 401 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Me gusta. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Maldita sea. ¡Me gusta! 403 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 ¡ME GUSTA! 404 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 Dios, ¿qué hago? 405 00:32:36,788 --> 00:32:38,414 Hee-do. 406 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Tú y yo… 407 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 No puedo hacer eso. 408 00:32:47,882 --> 00:32:51,803 terminaré decepcionándote de una forma u otra. 409 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Pero yo... 410 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 sigue vacilando. 411 00:33:07,068 --> 00:33:08,611 Quiero vacilar. 412 00:33:22,000 --> 00:33:26,045 LLAMADA EN CURSO 413 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Yi-jin. 414 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Hola? 415 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Entonces ella besó a Yi-jin. 416 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 Esto es muy divertido. 417 00:33:39,308 --> 00:33:40,560 Esto es una locura. 418 00:33:48,151 --> 00:33:51,529 ¡Disparar! ¿Por qué Ji-woong aceptó esa llamada? 419 00:33:51,612 --> 00:33:52,697 ¿Qué pasó? 420 00:33:53,448 --> 00:33:55,950 Esperar. ¿Debería sentirme aliviado? 421 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 ¿O no? 422 00:33:58,077 --> 00:34:01,205 ¡Maldita sea! Ji Wong... 423 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 ¡Maldito seas, alcohol! 424 00:34:05,084 --> 00:34:08,087 Nunca volveré a beber, así que ayúdame Dios. 425 00:34:14,927 --> 00:34:16,179 Dios mío. 426 00:34:17,096 --> 00:34:18,139 Ey. 427 00:34:20,349 --> 00:34:21,809 ¿Por qué estás…? 428 00:34:23,352 --> 00:34:24,437 Quiero decir... 429 00:34:25,730 --> 00:34:27,190 Sobre anoche... 430 00:34:29,025 --> 00:34:31,235 -Acerca de esa llamada-- -Llamaste al número equivocado. 431 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Entonces le transmití el mensaje a Hee-do. 432 00:34:34,405 --> 00:34:35,948 ¿Qué? 433 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 ¿Estás loco? 434 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 Supongo que no debería hacer eso. 435 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 No te preocupes, no lo hice. 436 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 ¿Estás jugando conmigo? 437 00:34:46,834 --> 00:34:49,378 Porque a mí también me haces vacilar. 438 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Quiero vacilar. 439 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 ¿Por qué tú…? 440 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 ¡Tía! ¡Traje los contenedores! 441 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Maldita sea. 442 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 ¿Qué fue eso hace un momento? 443 00:35:17,365 --> 00:35:19,617 ¿Tienes los pies pegados al suelo? 444 00:35:19,700 --> 00:35:22,078 Ambos estabais pegados a la pista. 445 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Lo lamento. 446 00:35:24,789 --> 00:35:29,418 Hee-do. ¿En qué estás pensando? ¿Que no puedes concentrarte? 447 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 ¡La competición es la próxima semana! 448 00:35:31,963 --> 00:35:34,382 Esto no será suficiente. Será mejor que te pongas en forma. 449 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Haré lo mejor que pueda. 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Hacer lo mejor que puedas es un hecho. 451 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 No te limites a hacer lo mejor que puedas. 452 00:35:41,472 --> 00:35:43,349 Tienes que hacerlo bien. ¿Entender? 453 00:35:44,016 --> 00:35:44,976 Sí, señora. 454 00:35:58,614 --> 00:35:59,782 Dios mío. 455 00:36:05,037 --> 00:36:06,956 ¿Por qué no puedo concentrarme? 456 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 Por Yi-jin, ¿no? 457 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 En serio. ¿Vas a burlarte de mí también? 458 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 ¿Cuál es el problema? Dime. Soy todo oídos. 459 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 Tengo miedo de perderlo. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,684 No debería haber dicho lo que sentía. 461 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 Es una apuesta confesar tus sentimientos. 462 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 O lo obtienes todo o lo pierdes todo. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 Aunque lo entendamos... 464 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 Al final acabaremos perdiéndolo. 465 00:36:39,238 --> 00:36:40,656 Nada dura para siempre. 466 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Bien. Nada dura para siempre. 467 00:36:44,911 --> 00:36:48,164 Probablemente te dolerá si lo pierdes todo. 468 00:36:51,000 --> 00:36:54,045 Pero lo que importa es que lo has tenido en algún momento. 469 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 Eres tan maduro a veces. ¿Sabes eso? 470 00:36:59,884 --> 00:37:02,178 No sabes nada sobre relaciones. 471 00:37:02,261 --> 00:37:04,180 Sólo eres bueno en esgrima y estudiando. 472 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 Ey. Yo también tengo una cicatriz ahí. 473 00:37:07,475 --> 00:37:10,228 -¿En realidad? Realmente lo haces. -Sí. 474 00:37:10,311 --> 00:37:12,897 Recibí esto ese día cuando me salvaste en el baño. 475 00:37:14,774 --> 00:37:16,150 Así es. 476 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 -Mientras luchábamos contra ellos, ¿no? -Sí. 477 00:37:21,113 --> 00:37:22,156 Ey. 478 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 Usémoslo para nuestra propia alegría. 479 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 ¿Como cómo? 480 00:37:29,622 --> 00:37:30,748 ¡Buena suerte! 481 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 Me gusta. Intentémoslo de nuevo. 482 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 Uno, dos, tres. 483 00:37:34,877 --> 00:37:36,170 -¡Buena suerte! -¡Buena suerte! 484 00:37:37,338 --> 00:37:39,757 -Que tenga un lindo día. -Tú también. 485 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 PIZZA DELICIOSA 486 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 -¿Necesitas algo? -¿Tienes alguna cinta? 487 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Dios mío. 488 00:38:15,501 --> 00:38:16,460 Papá. 489 00:38:18,963 --> 00:38:23,342 Ahora recibo un salario regular. así que no te extiendas demasiado. 490 00:38:25,928 --> 00:38:26,971 Ey. 491 00:38:27,888 --> 00:38:31,309 Si vas a actuar como el cabeza de familia frente a mí, 492 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 Ve a dormir en su lugar. 493 00:38:34,603 --> 00:38:37,898 Si no entiendes lo que siento, Cántame una canción en su lugar. 494 00:38:37,982 --> 00:38:41,319 El que le gusta a mamá al comienzo de la canción de Shin Seung-hun. 495 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 ¿"Ich Liebe Dich"? 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,741 Eso me suena bien. Canta para nosotros. Ha pasado demasiado tiempo. 497 00:38:51,412 --> 00:38:53,998 -¡Sí! -Si insistes. 498 00:39:01,213 --> 00:39:04,675 Te amo 499 00:39:04,759 --> 00:39:08,429 Como tú me amas 500 00:39:08,512 --> 00:39:12,391 Por la tarde 501 00:39:12,475 --> 00:39:15,770 Y por la mañana 502 00:39:15,853 --> 00:39:19,398 No hubo ningún día 503 00:39:19,482 --> 00:39:22,610 Que tu y yo 504 00:39:22,693 --> 00:39:26,697 Que tú y yo no compartimos 505 00:39:26,781 --> 00:39:29,784 Nuestras preocupaciones 506 00:39:29,867 --> 00:39:30,785 Papá. 507 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 ¿Sí? 508 00:39:32,578 --> 00:39:33,913 Tengo novio. 509 00:39:35,790 --> 00:39:36,707 ¿Qué? 510 00:39:48,511 --> 00:39:49,845 ¿Cómo son las cosas? 511 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 Bien… 512 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Me he convertido en un completo vago. 513 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 Bebo todas las noches. 514 00:40:01,565 --> 00:40:05,277 Eso no es volverse un vagabundo. Se está convirtiendo en un verdadero reportero. 515 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 ¿Pasa algo mal? 516 00:40:10,324 --> 00:40:11,951 ¿O son simplemente dolores de crecimiento? 517 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 Jung-hyuk. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,040 ¿Cuánto tiempo debo permanecer en un departamento? 519 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 antes de transferir a otro? 520 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 Necesita una buena razón para realizar la transferencia. 521 00:40:25,589 --> 00:40:28,050 De lo contrario, deberías quedarte al menos un año. 522 00:40:28,884 --> 00:40:31,512 ¿Por qué? ¿Es demasiado difícil en los deportes? 523 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Sí. 524 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 ¿El trabajo o la gente? 525 00:40:39,270 --> 00:40:40,312 Gente. 526 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 La gente lo pone difícil. 527 00:40:43,149 --> 00:40:44,483 ¿Como quién? 528 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 quien en los deportes ¿te está haciendo pasar un mal rato? 529 00:40:52,199 --> 00:40:54,452 "No estés demasiado lejos, pero no te acerques demasiado." 530 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 ¿Qué significa eso? 531 00:41:00,207 --> 00:41:02,084 Mantén la distancia… 532 00:41:04,211 --> 00:41:06,088 pero no demasiado. 533 00:41:06,964 --> 00:41:08,549 ¿Un reportero y un sujeto? 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 Ni lo pienses. 535 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 536 00:41:40,539 --> 00:41:41,582 Yi-jin. 537 00:41:42,666 --> 00:41:45,377 ¿En quién piensas más últimamente? 538 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 ¿Qué quieres que diga? 539 00:41:48,214 --> 00:41:50,674 ¿Quieres saber ¿En quién pienso más? 540 00:41:53,135 --> 00:41:54,345 Tú no. 541 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 Soy yo. 542 00:41:57,181 --> 00:41:59,058 Pienso más en mí. 543 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 Que te guste alguien significa Puedo aprender sobre mí mismo. 544 00:42:06,106 --> 00:42:07,608 ¿Por qué estoy aquí? 545 00:42:08,192 --> 00:42:10,486 ¿Bien? ¿Por qué estoy aquí? 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 No debo tener respeto por mí mismo. Patético, ¿no? 547 00:42:15,199 --> 00:42:18,118 No sabía que era así. 548 00:42:18,702 --> 00:42:22,581 No puedo creer que este sea yo. Soy tan perdedor que me molesta. 549 00:42:23,499 --> 00:42:25,501 ¿Puedes entender por qué soy así? 550 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 ¿Es porque entiendes…? 551 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 que me amas? 552 00:42:37,137 --> 00:42:38,847 No lo comprendo. 553 00:42:39,640 --> 00:42:41,016 Simplemente te acepto. 554 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 Tienes suerte, Hee-do. 555 00:42:48,107 --> 00:42:49,733 Puedes decir todo lo que quieras. 556 00:42:52,069 --> 00:42:53,445 Tú también lo haces. 557 00:42:54,655 --> 00:42:56,198 Nunca te detuve. 558 00:43:03,539 --> 00:43:04,915 Buena suerte mañana. 559 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Adiós. 560 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 No te vayas. 561 00:43:31,859 --> 00:43:34,862 -Estoy borracho. Tengo que ir. -Me arriesgué. 562 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 O lo conseguiré todo o lo perderé todo. 563 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 estoy haciendo esto sabiendo que puedo perderlo todo. 564 00:43:43,495 --> 00:43:46,123 Tengo miedo de perderte 565 00:43:46,790 --> 00:43:48,751 pero ya me he arriesgado 566 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 no obstante. 567 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Entonces… 568 00:43:55,966 --> 00:43:58,093 Si quieres alejarme, hazlo bien. 569 00:43:59,762 --> 00:44:03,557 Prepárate para perderlo todo y establece tus límites. 570 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 No me iré hasta entonces. 571 00:44:13,275 --> 00:44:14,777 Entonces me iré. 572 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 ANTES DEL ATARDECER 573 00:45:14,044 --> 00:45:16,672 Hola, oficial Choi. Este es Back Yi-jin de la USB. 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 Sí. Bueno… 575 00:45:20,843 --> 00:45:22,428 La cosa es… 576 00:45:23,429 --> 00:45:27,641 Hay un hombre sospechoso caminando por ahí. ¿Te importaría patrullar un poco? 577 00:45:35,858 --> 00:45:37,401 Maldita sea. 578 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 ¿Por qué el amor es tan jodidamente difícil? 579 00:45:52,249 --> 00:45:54,835 COPA PRESIDENCIAL COMPETENCIA NACIONAL DE ESgrima 580 00:45:56,003 --> 00:45:57,337 ¿Por qué estoy tan nervioso? 581 00:45:58,797 --> 00:46:00,924 No estás nervioso, estás emocionado. 582 00:46:01,550 --> 00:46:02,968 Ha pasado un tiempo, ¿no? 583 00:46:04,553 --> 00:46:05,637 Lo ha hecho. 584 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 Siento que puedo hacerlo bien. 585 00:46:12,769 --> 00:46:15,147 Ataque. Toca. Punto. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,282 KIM DA-MI, NA HEE-DO 587 00:46:42,883 --> 00:46:45,511 Ven aquí. Ahora. 588 00:46:46,845 --> 00:46:49,556 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué fue eso hace un momento? 589 00:46:51,266 --> 00:46:53,435 -Perdí. -Perdí. 590 00:46:53,936 --> 00:46:55,229 Maldita sea. 591 00:46:56,063 --> 00:46:57,523 ¡Eso fue dieciseisavos de final! 592 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 Estoy tan avergonzado. 593 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 -Lo lamento. -Lo lamento. 594 00:47:10,827 --> 00:47:13,288 tendré que comprobar una vez que esté de regreso en el estudio. 595 00:47:14,414 --> 00:47:16,792 si, estoy fuera cubriendo un torneo de esgrima. 596 00:47:17,376 --> 00:47:18,377 Sí. 597 00:47:19,419 --> 00:47:20,546 Bueno. 598 00:47:21,129 --> 00:47:23,507 Te llamaré cuando termine aquí. 599 00:47:23,590 --> 00:47:25,175 Na Hee-do no es gran cosa. 600 00:47:29,346 --> 00:47:30,764 ¿Qué acabas de decir? 601 00:47:31,348 --> 00:47:35,310 Fuiste a la televisión y montaste un espectáculo. sólo porque tuviste suerte y ganaste el oro, 602 00:47:35,394 --> 00:47:37,062 pero no eres tan bueno. 603 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 ¿Me equivoco? 604 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Ko Yu-rim debe estar muy enojado. 605 00:47:43,318 --> 00:47:45,821 Una chica sin habilidades. le robó la medalla de oro 606 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 e incluso apareció en televisión con ella. 607 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Deja de montarte en sus faldones. 608 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Eres un don nadie. 609 00:47:54,621 --> 00:47:55,872 ¿Por qué eso…? 610 00:47:55,956 --> 00:47:56,957 Tienes razón. 611 00:47:57,874 --> 00:47:59,042 ¿Qué? 612 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Nada de lo que dijiste estuvo mal. 613 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Yo también perdí contigo así que no tengo nada que decir. 614 00:48:06,341 --> 00:48:07,634 Deja de actuar tan bien. 615 00:48:08,552 --> 00:48:10,012 No lo soy. 616 00:48:11,138 --> 00:48:15,225 Al principio del torneo, Sentí que estabas leyendo mis movimientos. 617 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 -¿Lo estabas? -Así es. 618 00:48:18,061 --> 00:48:20,355 Tus pies eran lentos y pude leer tus pensamientos. 619 00:48:20,939 --> 00:48:22,858 Era obvio que estabas nervioso. 620 00:48:25,527 --> 00:48:26,570 Veo. 621 00:48:29,531 --> 00:48:30,866 Gracias por decírmelo. 622 00:48:31,950 --> 00:48:32,951 Pero… 623 00:48:34,202 --> 00:48:36,622 No te preocupes por Yu-rim. 624 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 A ella le gusto. 625 00:48:39,791 --> 00:48:41,418 Y aprende algunas habilidades sociales. 626 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Ahora somos adultos, ¿vale? 627 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 Buena suerte. 628 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 ¡Sí! ¡Es uno nuevo! 629 00:49:35,972 --> 00:49:37,432 Vamos a ver. 630 00:49:45,315 --> 00:49:46,900 Entonces lo que pasó fue... 631 00:50:01,498 --> 00:50:03,375 RÉCORDES DEL PARTIDO 632 00:50:08,964 --> 00:50:11,717 -Hee-do. -¡Hola, Jun-ho! 633 00:50:12,759 --> 00:50:15,345 -Hola, Hee-do. -Hola. 634 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Nosotros entraremos primero. 635 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 ¿Por qué perdiste? 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 -Me dejé llevar. -¿Quién es ese? 637 00:50:20,642 --> 00:50:23,770 Ha pasado demasiado tiempo desde que competí. Debo haber perdido mi ventaja. 638 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 deberías haber ido por algo simple al final. 639 00:50:28,900 --> 00:50:30,360 Eso fue demasiado. 640 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Lo sé, ¿vale? 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,448 Lo sabía pero perdí de todos modos. 642 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 ¿Entonces? ¿Ganaste? 643 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Por supuesto que lo hice. 644 00:50:39,286 --> 00:50:40,912 Mira con qué dulzura le habla. 645 00:50:40,996 --> 00:50:43,373 Así es. Tienes 20 ahora, ¿verdad? 646 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 Tomemos una copa después. 647 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 -¿Un trago? -¿Un trago? 648 00:50:46,960 --> 00:50:48,879 Suena bien. Estoy abajo. 649 00:50:49,546 --> 00:50:51,840 -Llámame cuando termines. Nos vemos. -Bueno. 650 00:50:54,885 --> 00:50:57,095 ¡Jun-ho! Espérame. Yo también tengo que irme. 651 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Dios mío. 652 00:51:09,107 --> 00:51:12,611 ella está demasiado interesada en él que olvidó sus guantes. 653 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 "Espérame". Lo que sea. 654 00:51:37,344 --> 00:51:41,473 Beber excesivamente con niños es malo para tu salud. 655 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Maldita sea. 656 00:52:14,172 --> 00:52:16,258 -¿Qué es? -Tú escribiste esto, ¿no? 657 00:52:16,842 --> 00:52:20,595 "Beber en exceso con los chicos es malo para tu salud." 658 00:52:21,429 --> 00:52:23,765 ¿Estás siendo sarcástico? por hablar con otro chico? 659 00:52:23,849 --> 00:52:25,600 No sé de qué estás hablando. 660 00:52:25,684 --> 00:52:29,521 ¿Es así? Entonces ¿cómo lo supiste? ¿Fui yo quien llamó? 661 00:52:31,356 --> 00:52:34,401 -¿Qué? -Contestaste el teléfono, "¿Qué pasa?" 662 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Me estás mirando, ¿no? 663 00:52:36,862 --> 00:52:38,071 ¿Dónde estás? 664 00:52:40,031 --> 00:52:42,701 no entiendo nada que estás diciendo. 665 00:52:42,784 --> 00:52:45,871 Buena suerte con el partido del equipo. Adiós. 666 00:52:50,083 --> 00:52:51,251 ¿Qué…? 667 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 ¿Está celoso? 668 00:52:55,964 --> 00:52:58,425 ¿Por qué se pondría celoso? 669 00:52:59,509 --> 00:53:00,927 Es tan molesto. 670 00:53:05,724 --> 00:53:08,184 ¿Pero por qué es tan adorable? 671 00:53:11,062 --> 00:53:13,106 ¡Estoy tan molesto! 672 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 Pruebas. 673 00:53:19,571 --> 00:53:23,658 La final del partido por equipos. ahora comenzará. 674 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 Manténgase alerta. Tienes que ganar, ¿vale? 675 00:53:34,169 --> 00:53:35,086 -¡Sí, entrenador! -¡Sí, entrenador! 676 00:53:35,170 --> 00:53:36,087 Hagamos esto. 677 00:53:37,380 --> 00:53:38,423 Esta es la final. 678 00:53:39,382 --> 00:53:42,677 Y esta es la última vez que nosotros cuatro competir juntos como un equipo. 679 00:53:42,761 --> 00:53:45,805 Para Hee-do y para mí, es el último Competición por equipos en Tae Yang. 680 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 Fui feliz practicando esgrima con todos ustedes. 681 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 -Yo también. -Yo también. 682 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Yo también. 683 00:53:51,645 --> 00:53:55,440 Bueno. Hagamos que el último sea divertido. y sé feliz haciéndolo. ¿Bueno? 684 00:53:55,523 --> 00:53:56,358 -¡Bueno! -¡Bueno! 685 00:53:57,150 --> 00:53:58,026 Dos, tres. 686 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 -¡Vamos a la preparatoria Tae Yang! -¡Vamos a la preparatoria Tae Yang! 687 00:54:01,363 --> 00:54:03,698 -¡Hagamos esto! -¡Vamos! 688 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 -¡Vamos! -Allez. 689 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 RONDA 1, KO YU-RIM 690 00:54:09,329 --> 00:54:10,580 Allez. 691 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 ¡Bien! 692 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 -¡Vamos! -¡Vamos! 693 00:54:15,418 --> 00:54:16,544 Allez. 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,880 RONDA 2, PARQUE HAN-SOL 695 00:54:18,964 --> 00:54:21,091 -Está bien. -¡Lo hiciste bien! 696 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 -Lo hiciste bien. -Allez. 697 00:54:24,052 --> 00:54:25,261 RONDA 3, NA HEE-DO 698 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Ataque. Toca. Punto. 699 00:54:29,307 --> 00:54:30,475 Lo hiciste bien. 700 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 Allez. 701 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 RONDA 4, KO YU-RIM 702 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 ¡Bien! 703 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 -¡Lo hiciste genial! -Está bien. ¡Vamos! 704 00:54:39,567 --> 00:54:41,861 -¡Mira con atención y concéntrate un poco más! -En garde. ¿Pretes? 705 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 -¡Puedes hacerlo! -¡Vamos a hacerlo! 706 00:54:43,863 --> 00:54:44,781 Allez. 707 00:54:45,740 --> 00:54:47,033 -Bien. -Lo hiciste genial. 708 00:54:47,117 --> 00:54:49,828 -¡Hagamos esto! -¡Puedes hacerlo! 709 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Allez. 710 00:54:50,829 --> 00:54:52,080 RONDA 6, NA HEE-DO 711 00:54:53,999 --> 00:54:55,750 -Está bien. -¡Lindo! 712 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 Debería haber ido bien. 713 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 RONDA 7, PARQUE HAN-SOL 714 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 -Bien hecho. -Es mi turno. 715 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 ¿Pretes? Allez. 716 00:55:05,051 --> 00:55:10,056 RONDA 8, KO YU-RIM 717 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 Ataque. Toca. Punto. 718 00:55:13,518 --> 00:55:14,686 ¡Estuviste genial! 719 00:55:17,897 --> 00:55:20,859 -Bueno. ¡Avanza! -¡Puedes hacerlo! 720 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 ¡Está bien! 721 00:55:22,569 --> 00:55:24,863 -¡Estuviste increíble, Yu-rim! -¡Estuviste genial! 722 00:55:24,946 --> 00:55:26,072 ¡Eres increíble! 723 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 ¡El invencible Tae Yang! 724 00:55:33,663 --> 00:55:35,373 ¡Puedes hacerlo! 725 00:55:35,457 --> 00:55:36,666 INVENCIBLE TAE YANG 726 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 -¡Puedes hacerlo! -¡Podemos hacerlo! 727 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 ¡Vamos, Hee-do! 728 00:55:43,214 --> 00:55:46,217 -¡Hagamos esto! -¡Vamos a ganar, Hee-do! 729 00:55:49,345 --> 00:55:51,931 -¡Vamos, Hee-do! -¡Vamos a ganar, Hee-do! 730 00:55:52,015 --> 00:55:52,974 ¡Vamos! 731 00:55:53,933 --> 00:55:56,895 -¡Vamos! -No peleo por mí mismo en partidos de equipo. 732 00:55:56,978 --> 00:55:58,438 ¡Puedes hacerlo! 733 00:55:58,521 --> 00:56:00,273 Lucho por nosotros. 734 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 Nosotros. 735 00:56:03,359 --> 00:56:05,779 "Nosotros", las personas que amo. 736 00:56:09,074 --> 00:56:10,742 Tan valiosos como somos… 737 00:56:12,243 --> 00:56:14,120 Puedo volverme más fuerte. 738 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 En guardia. ¿Pretes? Allez. 739 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 RONDA 9, NA HEE-DO 740 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Allez. 741 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 Allez. 742 00:56:37,185 --> 00:56:40,146 -¡Bien, Hee-do! -¡Sí, Hee-do! 743 00:56:42,023 --> 00:56:44,275 -¡Sí, Hee-do! -¡Vamos! 744 00:56:44,359 --> 00:56:46,319 -¡Puedes hacer esto! -¡Sí! 745 00:56:47,237 --> 00:56:48,446 INVENCIBLE TAE YANG 746 00:56:52,867 --> 00:56:54,285 ¡Hagamos esto! 747 00:56:54,369 --> 00:56:55,453 En guardia. 748 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 ¿Pretes? 749 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Allez. 750 00:58:11,946 --> 00:58:14,699 El resultado fue brillante, y el proceso fue hermoso. 751 00:58:14,782 --> 00:58:16,409 Fue el último partido del equipo 752 00:58:16,493 --> 00:58:19,162 en el que Ko Yu-rim y Na Hee-do compitieron como compañeros de equipo. 753 00:58:19,245 --> 00:58:21,581 Los dos atletas, que llevó a su equipo a la victoria, 754 00:58:21,664 --> 00:58:24,709 se unirá a diferentes equipos y competir unos contra otros. 755 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 Con la UBS, estoy de vuelta Yi-jin. 756 00:58:29,047 --> 00:58:30,215 Dios mío. 757 00:58:31,716 --> 00:58:33,343 -Dios. -¿Qué es? 758 00:58:34,010 --> 00:58:36,346 ¿Quieres algo de fruta? ¿Galletas? ¿Pastelería? 759 00:58:37,388 --> 00:58:39,182 -¿Debería conseguir tteokbokki? -Salir. 760 00:58:39,265 --> 00:58:42,727 ¿Por qué sigues diciéndome que me vaya? cuando dije que sería tu sirviente? 761 00:58:46,523 --> 00:58:47,857 Déjame decirte de nuevo. 762 00:58:48,441 --> 00:58:50,193 Yo abandono no tuvo nada que ver contigo. 763 00:58:50,276 --> 00:58:52,779 Cuanto más te arrepientes, más molesto eres. 764 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Por favor, vete a menos que Quieres que vuelva a tomar el CSAT. 765 00:58:57,033 --> 00:58:59,869 Bien, me iré. ¿Feliz ahora? 766 00:59:01,329 --> 00:59:02,413 ¿Tienes un lugar a donde ir? 767 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Me reuniré con Yu-rim por la noche. 768 00:59:06,417 --> 00:59:07,544 Que lindo. 769 00:59:09,045 --> 00:59:10,296 ¿Ya le tomaste las manos? 770 00:59:11,923 --> 00:59:13,007 Lo haré hoy. 771 00:59:15,843 --> 00:59:18,096 ¿Aún no lo has hecho? ¿Hay algún problema? 772 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Estoy nervioso sólo de imaginarlo. 773 00:59:22,016 --> 00:59:23,226 Estaré bien, ¿verdad? 774 00:59:25,144 --> 00:59:26,354 ¿Tienes un plan? 775 00:59:26,437 --> 00:59:28,147 Se me ocurrió uno... 776 00:59:29,899 --> 00:59:31,442 y creo que puedo lograrlo. 777 00:59:32,735 --> 00:59:35,154 las estaciones y el clima me está ayudando. 778 00:59:35,238 --> 00:59:38,658 Hace frío afuera. Nuestras manos se enfriarán mucho. ¿Bien? 779 00:59:41,869 --> 00:59:43,454 Puedes hacerlo, Ji-woong. 780 00:59:43,538 --> 00:59:44,831 ¡Ji-woong! 781 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Yu-rim. 782 00:59:54,549 --> 00:59:55,800 ¿Cómo te fue hoy? 783 00:59:55,883 --> 00:59:57,552 Ganamos el oro en el partido por equipos. 784 00:59:57,635 --> 01:00:00,054 -¿Lo hiciste? Felicidades. -Sí. Gracias. 785 01:00:02,265 --> 01:00:05,643 -¿Qué tal el partido individual? -Lo hice muy mal. 786 01:00:06,311 --> 01:00:08,187 Hace mucho frío, ¿no? 787 01:00:08,271 --> 01:00:11,441 Ta-da. Te traje esto en caso de que se te enfríen las manos. 788 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Veo. 789 01:00:15,903 --> 01:00:17,447 Gracias, Yu-rim. 790 01:00:18,448 --> 01:00:20,199 Eres el único a quien le importa. 791 01:00:20,283 --> 01:00:22,243 Exactamente. Pruébatelos. 792 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 Bueno. 793 01:00:28,166 --> 01:00:30,251 Debe hacer mucho frío para ella. 794 01:00:39,177 --> 01:00:41,137 -Señora. Tus manos deben estar frías. -¿Sí? 795 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Ponte esto. 796 01:00:43,640 --> 01:00:44,766 Yo tengo el mío. 797 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 ¿Ver? 798 01:00:49,687 --> 01:00:51,314 Tienes guantes aún mejores. 799 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 Gracias. 800 01:00:52,982 --> 01:00:54,901 -Espero que vendas mucho. -Gracias. 801 01:00:55,735 --> 01:00:56,611 Adiós. 802 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 me doy cuenta cada vez más qué amable eres. 803 01:01:06,829 --> 01:01:07,789 ¿En realidad? 804 01:01:08,706 --> 01:01:10,291 Hace frío. Ponte los guantes. 805 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Bien. Los guantes. 806 01:01:16,005 --> 01:01:17,632 -Allá. -Vamos. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 -Aquí. -Esperar. 808 01:01:27,266 --> 01:01:30,937 Maldita sea. Deberías haberlo puesto aquí. 809 01:01:31,020 --> 01:01:34,023 Tienes razón. Debería haber seguido tu consejo. 810 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 -¿Quieres jugar a otra cosa? -Seguro. 811 01:01:42,115 --> 01:01:44,075 Ji-woong, tus guantes. 812 01:01:45,201 --> 01:01:47,620 Ah, eso es correcto. 813 01:01:48,287 --> 01:01:49,497 Gracias. 814 01:01:51,958 --> 01:01:55,420 Si te mudas al centro de formación, ¿Solo podrás salir los fines de semana? 815 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 Sí. 816 01:01:57,880 --> 01:01:59,549 Debe sentirse muy asfixiante. 817 01:02:00,675 --> 01:02:02,593 ¿No puedes simplemente viajar desde casa? 818 01:02:02,677 --> 01:02:05,972 Bueno, hay una manera de que podamos viajar. 819 01:02:06,055 --> 01:02:08,057 -¿Qué es? -Casarse. 820 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Quise decir algo que yo-- 821 01:02:10,351 --> 01:02:13,438 Ji-woong. ¿Dejaste los guantes? ¿Otra vez en la sala de juegos? 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,314 ¿Qué? 823 01:02:16,858 --> 01:02:18,776 Los dejé nuevamente. 824 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Por la máquina de garras. 825 01:02:21,028 --> 01:02:23,573 Llegamos demasiado lejos para dar marcha atrás. 826 01:02:24,198 --> 01:02:25,700 Tus manos deben estar heladas. 827 01:02:25,783 --> 01:02:26,993 Compartamos estos. 828 01:02:27,827 --> 01:02:29,829 -Estoy bien. -Hace frío. Darse tono. 829 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 La cuerda… 830 01:02:40,923 --> 01:02:45,219 Correcto. Tienes razón. La cuerda parecía mucho más larga antes. 831 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Mis hombros son demasiado anchos. 832 01:03:19,629 --> 01:03:22,507 Esos pasteles con forma de pez tienen buena pinta. ¿No tienes hambre? 833 01:03:22,590 --> 01:03:23,758 -¿Quieres un poco? -Sí. 834 01:03:24,300 --> 01:03:26,719 No tienen pescado, ¿verdad? 835 01:03:31,891 --> 01:03:34,227 -Hola. -Dios mío, pasa. 836 01:03:34,727 --> 01:03:36,312 ¿Qué te gustaría? 837 01:03:36,395 --> 01:03:38,189 Me los llevaré todos. 838 01:03:39,106 --> 01:03:40,441 Bueno. 839 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 Vamos a ver. Serán 2.000 wones. 840 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 -Aquí. -Gracias. 841 01:04:06,300 --> 01:04:08,469 Allá. Espera un momento. 842 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 -Gracias. -Gracias. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 -Buenas noches. -Tú también. 844 01:04:17,478 --> 01:04:18,729 -Hace calor. -¿Lo es? 845 01:04:20,147 --> 01:04:21,399 Huelelos. 846 01:04:21,482 --> 01:04:23,192 -Huelen bien. -¿Bien? 847 01:04:24,443 --> 01:04:27,238 Primero, estoy muy feliz. 848 01:04:27,321 --> 01:04:28,906 VOLUMEN 849 01:04:28,990 --> 01:04:32,201 Y es un gran alivio que tenemos a Hee-do en nuestro equipo. 850 01:04:33,119 --> 01:04:35,705 Estaba feliz 851 01:04:36,330 --> 01:04:37,999 estar en el mismo equipo que Yu-rim. 852 01:04:39,667 --> 01:04:42,003 Gracias, Yu-rim. 853 01:04:44,088 --> 01:04:46,799 El resultado fue brillante, y el proceso fue hermoso. 854 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Fue el último partido del equipo 855 01:04:49,051 --> 01:04:51,846 en el que Ko Yu-rim y Na Hee-do compitieron como compañeros de equipo. 856 01:04:51,929 --> 01:04:54,307 Los dos atletas, que llevó a su equipo a la victoria, 857 01:04:54,390 --> 01:04:57,643 se unirá a diferentes equipos y competir entre sí. 858 01:04:57,727 --> 01:04:59,228 Con UBS, estoy de vuelta Yi-jin. 859 01:05:02,815 --> 01:05:04,233 JEFE DE DEPORTES, KIM HAK-GYU 860 01:05:04,317 --> 01:05:07,778 "El resultado fue brillante, y el proceso fue hermoso." 861 01:05:09,572 --> 01:05:11,073 ¿Esa es la noticia o la poesía? 862 01:05:11,991 --> 01:05:14,327 Quería probar algo diferente. 863 01:05:14,410 --> 01:05:16,454 Lo diferente es bueno. 864 01:05:16,537 --> 01:05:19,498 Pero los espectadores no pueden identificarse con eso. 865 01:05:19,582 --> 01:05:22,960 No es que hayan visto el partido. y no fue un evento internacional. 866 01:05:23,044 --> 01:05:26,047 Es un deporte impopular y solo tú viste el partido. 867 01:05:27,048 --> 01:05:29,508 ¿Te registraste en Deportes? ¿Para dar publicidad a la esgrima? 868 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 ¿O te pagó la federación? 869 01:05:32,219 --> 01:05:33,262 No, señor. 870 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 Es bueno preocuparse 871 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 pero Yi-jin, 872 01:05:39,560 --> 01:05:42,104 eres reportero. No lo olvides. 873 01:05:44,649 --> 01:05:45,524 Señor. 874 01:05:46,692 --> 01:05:49,236 ¿Puedo cambiar a otro deporte? 875 01:05:49,320 --> 01:05:50,363 ¿Otro deporte? 876 01:05:51,989 --> 01:05:55,284 No pude mantener una distancia adecuada como reportero. 877 01:05:57,870 --> 01:06:00,748 -Lo lamento. Cualquier deporte-- -Si fallaste, arréglalo. 878 01:06:01,332 --> 01:06:03,584 No se lo eches a nadie más. 879 01:06:05,336 --> 01:06:08,923 espero que sea un pequeño error eso se puede arreglar, 880 01:06:09,590 --> 01:06:10,800 Yi-jin. 881 01:07:30,212 --> 01:07:31,756 "El resultado fue brillante... 882 01:07:34,300 --> 01:07:36,469 y el proceso fue hermoso." 883 01:07:54,612 --> 01:07:55,780 gracias 884 01:07:56,363 --> 01:07:59,909 por expresar nuestro partido final tan bellamente. 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,250 Yo estaba… 886 01:08:12,588 --> 01:08:15,549 reprendido por el jefe de deportes por esa frase. 887 01:08:20,096 --> 01:08:21,138 ¿Por qué? 888 01:08:23,057 --> 01:08:26,519 Porque un periodista no puede hablar. con emociones así. 889 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 No me arrepiento… 890 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 conocerte o amarte. 891 01:08:40,282 --> 01:08:42,118 Dejándome vacilar... 892 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Queriendo vacilar... 893 01:08:47,206 --> 01:08:48,791 fue mi fracaso. 894 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 Un fallo que evidentemente no es menor. 895 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Hee-do. 896 01:09:07,351 --> 01:09:09,186 Pongamos distancia entre nosotros. 897 01:09:11,021 --> 01:09:13,190 Éramos capaces de cualquier cosa. 898 01:09:16,652 --> 01:09:18,320 Así que intentemos esto también. 899 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Si no te hubiera besado... 900 01:09:30,833 --> 01:09:32,543 ¿no habría sucedido esto? 901 01:09:39,717 --> 01:09:41,427 Dejaré este tipo de amor. 902 01:09:42,678 --> 01:09:44,638 Pararé si me lo dices. 903 01:09:45,139 --> 01:09:46,557 Yo solo… 904 01:09:50,603 --> 01:09:52,980 Quería estar en la nieve contigo hoy. 905 01:09:57,109 --> 01:09:59,236 porque no creo ya lo habíamos hecho antes. 906 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 Adiós. 907 01:10:26,430 --> 01:10:28,515 Estoy llorando, Yi-jin. 908 01:10:33,896 --> 01:10:35,773 No me importa nada más. 909 01:10:36,941 --> 01:10:40,653 Ya sea un arco iris, este tipo de amor, o ese tipo de amor... 910 01:10:45,282 --> 01:10:46,742 No puedo perderlo. 911 01:10:48,202 --> 01:10:49,954 Simplemente no puedo. 912 01:10:53,082 --> 01:10:54,333 Entonces, por favor 913 01:10:55,376 --> 01:10:58,379 ¡No te alejes ni un solo paso de mí! 914 01:12:14,079 --> 01:12:15,497 Me vuelves loco. 915 01:12:20,002 --> 01:12:21,128 Bien. 916 01:12:25,549 --> 01:12:28,510 Probemos este tipo de amor, Hee-do. 917 01:12:34,933 --> 01:12:36,769 voy a hacer todo... 918 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Puedo contigo. 919 01:12:44,860 --> 01:12:46,445 Así que prepárate. 920 01:13:27,361 --> 01:13:28,612 Espera. 921 01:13:29,446 --> 01:13:30,614 ¿Qué tenemos aquí? 922 01:13:32,741 --> 01:13:34,159 ¡Caballo número uno! 923 01:13:35,994 --> 01:13:37,079 -¡Redoble de tambores! -¡Redoble de tambores! 924 01:13:41,166 --> 01:13:44,795 Te mataré si haces llorar a Hee-do. 925 01:13:44,878 --> 01:13:46,422 Tú me enseñaste 926 01:13:47,089 --> 01:13:49,591 que podrías ganar cosas luchando y protestando. 927 01:13:49,675 --> 01:13:51,301 Eres realmente genial, Yu-rim. 928 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 ¡Yi-jin! 929 01:13:54,012 --> 01:13:56,682 Me he convertido en reportero, sin saber en qué me estoy metiendo. 930 01:13:56,765 --> 01:14:00,269 Necesito darte una advertencia como tu novia. 931 01:14:07,067 --> 01:14:12,072 Traducción de subtítulos por: